El Poder De Las Flores

Unos meses después de la muerte de María Gabriela, ocurrida en el 2004, hubo un homenaje donde varios de nuestros mejores músicos (Charly,  Luis, Pedro) tocaron gratis. También tocó su tía Celeste, que contó que a veces se reunía toda la familia en una casa de campo y ella se iba a tocar la guitarra acústica con María Gabriela por ahí.

Entonces, Celeste le pedía que toque ese tema de Stevie Wonder que hablaba de un duendecito que recorría las plantas dándoles vida, y María Gabriela decía: “Uf, ¡no! ¡Otra vez! ¡Qué hincha!” pero Celeste seguía insistiendo hasta que María Gabriela lo tocaba.

El tema en cuestión tiene esa belleza que suelen tener los temas de Stevie, y uno de esos solos de armónica emocionantes, y vio la luz en el disco doble de Stevie Wonder de 1979 llamado Viaje A Través De La Vida Secreta De Las Plantas (ese es un título, Stevie!), un excelente disco semi-conceptual con muchos instrumentales y gran nivel en general. La canción se llama El Poder De Las Flores y dice así:

Pan es mi nombre

Vivo atrás de la puerta

Tengo que mantener andando a las cosas a tu alrededor

Fuego y aire,

Agua preparo

Soy el flautista en las puertas del amanecer.

No es magia, no es locura

Solo los elementos que uso

Y te garantizo de corazón que no me voy a ir

Hasta que todo sea dicho y hecho

En un pestañeo me iré

Bueno, perdoná, tengo mucho que hacer.

Me caí imaginariamente

Me robaré una llave de niño

Mirá dos veces, mi amigo, esto no es un viento para nada.

Vos nunca verás

Que vos rehusás a ser

El poder está creyendo en el paisaje.

No es magia, no es locura

Solo los elementos que uso

Y te garantizo de corazón que no me voy a ir

Hasta que todo sea dicho y hecho

En un pestañeo me iré

Bueno, perdoná, tengo mucho que hacer.

El poder de las flores, el poder de las flores

El poder de las flores, el poder de las flores

El poder de las flores, el poder de las flores

El poder de las flores, el poder de las flores

Él es el poder de las flores, sí, oh,

Protegiendo todas las flores, sí, oh

Él es el poder de las flores, sí

A través del viento, agua, lluvias, sí, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh.

Él es el poder de las flores, oh

Protegiendo todas las flores, sí, oh.

(Hace muchos años, salía con una estudiante de traductorado de inglés que me mataría si supiera que publico traducciones amateurs con muchos errores.)