Marche Un Nobel Para Bob

Hoy me enteré que Bob Dylan nuevamente es candidato favorito para el Premio Nobel de Literatura, así que transcribo algo escrito en el 2006 al respecto.


http://arampazzi.wordpress.com/2006/09/09/marche-un-nobel-para-bob/

(De Down The Highway (Bob Dylan. La Biografía) escrita por Howard Sounes.)
 
“Al año siguiente (1996), un grupo de admiradores de Bob empezó a promover la idea de que Bob debería recibir el premio Nobel de Literatura de la Academia Sueca. El profesor Gordon Ball, (…), presentó una nominación formal a tales efectos (…)
“El académico y profesor británico Christopher Ricks juzgó apropiada la nominación. ‘Si la pregunta es si hay alguien que utilice las palabras mejor que él, mi respuesta es NO’. Ricks era uno de los varios académicos de prestigio que tenía en alta estima al poeta. El poeta laureado de origen británico Andrew Motion consideraba a Bob ‘uno de los artistas más grandes del siglo’ y sentenció que ‘Visions of Johanna’ era la canción que tenía la mejor letra que jamás se hubiese escrito.”
 
En coincidencia con el “poeta laureado” A.Motion, desde este humilde blog apoyo la candidatura, y expongo mi traducción casera de ‘Visions of Johanna’ para que los lectores de este blog juzguen por sí mismos. Es una hermosa canción del año 1966 incluido en un disco perfecto que se llama Blonde On Blonde (Rubia Sobre Rubia o Plateado Sobre Plateado para los saynomoreanos.)
 
 
VISIONES DE JOHANNA
 
¿No es propio de la noche hacer trucos cuando vos estás tratando de estar tranquilo?
Nos sentamos aquí, desamparados, aunque estamos haciendo todo lo posible por negarlo.
Y Louise sostiene un puñado de lluvia, provocándote para que te enfrentes a ello.
Las luces tiemblan en el loft de enfrente,
En la habitación, los tubos de calefacción tosen,
La radio de música country suena suave
Pero no hay nada, realmente nada que apagar.
Sólo Louise y su amante abrazados
Y esas visiones de Johanna que conquistan mi mente.
 
En el vacío solar, donde las señoras juegan al gallito ciego con el llavero,
Y las chicas de noche completa susurran sobre sus escapadas en el tren “D”
Podemos oir al vigilante nocturno encender su linterna
Preguntándose si es él o son los demás los que están realmente locos.
Louise, ella está bien, está cerca
Es delicada y parece un espejo
Pero sólo hace que parezca demasiado conciso y demasiado claro que Johanna no está aquí.
El fantasma de la electricidad aulla en los huesos de su cara
Donde esas visiones de Johanna han tomado ahora mi lugar.
 
Ahora, el chiquito perdido se toma demasiado en serio,
Se jacta de su miseria, le gusta vivir peligrosamente
Y cuando el nombre de ella sale a relucir
Habla de un beso de despedida para mí.
Él está seguro de ser cararrota para ser tan inútil y todo
Murmurando palabritas en la pared, mientras yo estoy en el hall
¿Cómo puedo explicarlo?
Oh, es tan difícil estar de acuerdo
Y esas visiones de Johanna me mantuvieron despierto pasado el amanecer.
 
Adentro de los museos, el Infinito fue a juicio
Las voces repiten que la salvación debe parecerse a esto pasado un rato
Pero Mona Lisa debe tener los blues de la autopista
(Podría decirse eso por la manera en que sonríe).
Mirá congelarse a la mirona primitiva
Cuando las mujeres de cara de gelatina estornudan
Y escuchá a esa que tiene bigote decir: “¡Jesús! ¡No puedo encontrar mis rodillas!”
Oh, joyas y largavistas cuelgan de la cabeza de la mula
Pero esas visiones de Johanna hacen que todo parezca tan cruel.
 
El chismoso habla ahora con la Condesa que finge prestarle atención
Diciendo: “Nombrame a uno que no es un parásito y yo iré a rezar por él”
Pero como Louise siempre dice:
“No hay mucho para ver, ¿no, amigo?”
Mientras se prepara para él
Y la Madonna, todavía no se ha mostrado.
Vemos corroída ahora la jaula vacía
Donde la capa con la que salía al escenario ondeó una vez.
El violinista, camina ahora hacia la carretera.
Escribe que todo lo que se debía se pagó
En la parte trasera de un camión de pescado que están cargando
Mientras mi conciencia estalla.
Las armónicas tocan las llaves maestras y la lluvia
Y esas visiones de Johanna son todo lo que queda ya.



http://www.youtube.com/watch?v=Iuq003_Ry1E