Hallazgo: Homenaje de Memphis La Blusera A Bob Dylan

“Just Like Tom Thumb's Blues” es una canción de Bob Dylan de 1965 un poco extraña para lo que cantaba Dylan por esos años. En la misma, al parecer, Dylan está en París y cuenta sobre diversas prostitutas con las que tiene encuentros. Luego de varias aventuras decide volverse a Nueva York.

“Lo mismo Boogie” es una canción del primer disco de Memphis La Blusera (1982), firmada por Adrián Otero y Daniel Beiserman.

Las letras de ambas canciones son tan pero tan similares que no hay dudas que Memphis intentó traducirla (quizás para hacer un cover) y luego derivó en ese genial Boogie. No voy a hacer otra cosa que

ponerlas una al lado de la otra (la de Dylan en castellano). Solo cambié el orden de la cuarta y quinta estrofa de la de Memphis para que coincida con la de Dylan. En algunas partes solo coinciden las ideas y en otras son exactamente los mismos versos.

Quiero decir que ambas canciones me parecen maravillosas.

He googleado sobre el tema y no he encontrado ningún antecedente sobre esto, por lo que pensé que ameritaba algo más que un tweet.

Como Los Blues De Pulgarcito – Bob Dylan (1965) Cuando estés perdido bajo la lluvia en Juárez y sea Pascua también y te falle la gravedad y la negatividad no te sostenga no te las des de nada cuando estés abatido en la Avenida de la Rue Morgue, hay por allí algunas mujeres hambrientas que te echan realmente a perder.	Lo Mismo Boogie – Memphis La Blusera (1982) Cuando llueve del cielo y el techo de tu casa no aguanta, no la fuerza de gravedad de tu negatividad te aplasta, sí y además te hacés el magnate cuando vas de paseo gatita famosa te robará tu orgullo y tu dinero.
Ahora, si ves a Santa Anita por favor decile que muchas gracias no puedo moverme tengo los dedos anudados no tengo fuerzas para levantarme y ponerme otra inyección y mi mejor amigo, mi doctor ni siquiera me dice qué es lo que me pasa.	Y si la ves a Cristiane decile gracias que hizo tanto por mí que yo no puedo moverme, y los brazos los tengo morados ya no me queda nada para dar dentro de mí y mi amigo el doctor que no sabe decirme porque.
Dulce Melinda los campesinos la llaman la diosa de las penumbras habla un buen inglés y te invita a subir a su cuarto y tú eres tan amable y cuidadoso de no tirarte enseguida sobre ella y ella toma tu voz y te deja aullando a la luna.	Y aquella dulce Melinda, afamada diosa de la penumbra, que hablaba en inglés y una noche me invitó a su cuarto yo entré lleno de timidez y de tolerancia y me quedé sin voz cuando quise cantar la esperanza  Lo mismo boogie, boogie, boogie, lo mismo
En la colina del proyecto urbanístico sólo hay fortuna o fama has de escoger una o la otra aunque ninguna de ellas es lo que dice ser si lo que buscas es atontarte más vale que vuelvas por donde has venido porque la cana no te necesita y ellos esperan lo mismo.	Abrís las puertas del futuro y ¿qué hay? o pobreza o fortuna pero ninguna de las dos te las dará la gente gris y segura vos sos una mina buena y vas al frente sin pensar en nada vas perdiendo al principio y terminarás desnuda y desesperada
Ahora todas las autoridades se pasean y presumen de cómo chantajearon al sargento de guardia para que dejara su puesto y nombraron a Ángel que recién llegado de la costa al principio parecía que estaba tan bien pero semejaba un fantasma cuando se fue.	Todos en esta ciudad se pasean tranquilos y santiguándose y si tenés miedo a perderte lo más fácil es seguir la corriente y si buscás excitación, mejor quedate en tu casa cerrá bien la puerta hasta que la fiebre te baja.
Empecé con el Borgoña pero pronto pasé a cosas más fuertes todos decían que me apoyarían cuando las cosas se pusieran feas se burlaban de mí no quedó nadie ni para engañar ahora vuelvo a Nueva York creo que he tenido suficiente.	En el escolazo de la vida perdí una y mil veces, mil veces me prometieron te seguiremos cuando el juego sea más fuerte que manga de verdugos no había ninguno cerca mío cuando vuelva a Buenos Aires esta vez seré menos cretino  Lo mismo boogie, boogie, boogie, lo mismo Lo mismo boogie, boogie, boogie, lo mismo