“Atrapados En Una Negociación De Demonios”

Bueno, chicos, hoy vamos a hablar de una canción compuesta por nuestra querida y siempre bien ponderada artista canadiense Joni Mitchell. La canción se llama Woodstock.

Joni Mitchell no tocó en el archifamoso festival porque la re-cagaron, la convencieron que era mejor que se quede dando reportajes en la televisión para promocionar el festival. Se arrepintió toda la vida pero, mientras miraba el recital por televisión, se largó a llorar y escribió esta canción, donde (al momento de grabarla) tocó todos los instrumentos. La estrenó en el festival Big Sur (Septiembre de 1969, al mes siguiente de Woodstock.) Luego se las dio para que la grabase una agrupación compuesta por varios de sus novios: Crosby Stills Nash & Young, quienes la editaron en marzo de 1970. Al mes siguiente, Joni grabaría su propia versión en el disco Ladies Of The Canyon. Otro grupo llamado Mattheuws Southern Confort también alcanzaría el Nº 1 versionándola. Hasta Led Zeppelin la incluía en sus potpurríes finales. Y Pedro Aznar, que siempre se caracteriza por su buen gusto, la tocaba en sus recitales también, con su bajo, en una versión más similar a la de CSN&Y (obviamente, muchísimos años después.)

En un episodio de Six Feet Under hay una escena muy emotiva donde la madre de los Fisher, que siempre criticaba a su hermana hippie y drogadicta, se queda sola y encuentra un cassette que tiene esa canción. Lo pone y se pone a cantarla y uno puede ver la melancolía en sus ojos y descubrir que en otro tiempo esta mujer fue otra clase de mujer.

La letra de la canción en castellano dice algo así como:

Me acerqué a un hijo de dios
Que estaba caminando por la carretera
Y le pregunté: “¿A dónde vas?”
Y me dijo:
”Voy a la granja Yasgurs
Voy a unirme a una banda de rock n roll
Voy a acampar en la tierra

Y voy a intentar que mi alma sea Libre.
Somos polvo de estrella
Somos de oro
Y tenemos que lograr regresar al Paraíso.”

”Entonces, ¿puedo caminar al lado tuyo?

Vine acá para perder el smog
Y creo que va a ser algo como una rueda de inflexión.
Bueno, quizás sea sólo la época del año
O tal vez el tiempo del hombre
No sé quién soy
Pero vos sabés que la vida es para aprender.”

Somos polvo de estrella
Somos de oro
Y tenemos que lograr regresar al Paraíso.”

Cuando llegamos a Woodstock

Éramos medio millón de fuerzas

Y en todas partes había canciones y celebraciones

Y soñé que vi las bombas

Que se disparaban al cielo

Y se convertían en mariposas

Sobre nuestra Nación.

Somos polvo de estrellas

Billones de años de carbono

Somos de oro

Atrapados en una negociación de demonios

Y tenemos que lograr regresar al Paraíso.”

Y ahora, chicos, ya que están tan al pedo leyendo este blog, pueden ir a Youtube y mirar algunas de las incontables versiones de esta canción: